1
00:01:36,846 --> 00:01:37,972
מִצטַעֵר.
2
00:01:43,019 --> 00:01:45,355
תגרום לך להרגיש טוב יותר, גם אני עצבני.
3
00:01:46,815 --> 00:01:48,691
אני פשוט לא מבין
4
00:01:50,110 --> 00:01:51,277
איך הם יכולים להיעלם.
5
00:01:53,988 --> 00:01:56,491
כי הם היו--
הם היו בסדר, ואז, אממ...
6
00:01:56,574 --> 00:01:59,244
היי, אני אגיד לך משהו
שלמדתי
7
00:02:00,203 --> 00:02:01,538
לפני שפגשתי את אבא שלך.
8
00:02:02,122 --> 00:02:05,125
הייתי קצת יותר צעיר ממך,
ואחי הגדול,
9
00:02:05,208 --> 00:02:08,128
הוא נקלע לתאונת דרכים,
והוא נזקק לניתוח.
10
00:02:08,211 --> 00:02:12,006
הרופא שהתכוון לעשות את זה,
הוא היה כולו עסקים, בלי רגש.
11
00:02:12,090 --> 00:02:13,424
ו…
12
00:02:14,259 --> 00:02:17,470
אמא שלי כל כך התעצבנה.
13
00:02:17,971 --> 00:02:21,766
היא אמרה לו להראות קצת אנושיות,
קצת חמלה.
14
00:02:21,850 --> 00:02:26,354
והוא אמר, "בכבוד, גברתי,
זה לא מה שאתה רוצה."
15
00:02:27,355 --> 00:02:30,358
הוא אמר, "אתה לא רוצה את הרופא
שרואה את בנך כאדם".
16
00:02:30,441 --> 00:02:33,361
"אתה רוצה את הרופא שרואה את הבן שלך
17
00:02:33,444 --> 00:02:35,822
בתור כלום
מאשר חידה מעניינת."
18
00:02:36,990 --> 00:02:39,909
כי כשהכל על הקו,
19
00:02:39,993 --> 00:02:43,580
אתה תמיד מצליח יותר עם מישהו
זה מנסה לפתור אותך
20
00:02:43,663 --> 00:02:45,832
מאשר מישהו שמנסה להציל אותך.
21
00:02:47,292 --> 00:02:48,877
אני יודע שזה קשה.
22
00:02:49,836 --> 00:02:51,462
אבל כרגע,
23
00:02:51,963 --> 00:02:54,966
אנחנו הולכים לשים הכל
של הרגשות שלנו מאחורי,
24
00:02:55,049 --> 00:02:59,721
ואנחנו נצא לשם,
ואנחנו נהיה זוג מנתחים.
25
00:03:02,765 --> 00:03:03,766
מנתחים?
26
00:03:05,101 --> 00:03:06,561
מנתחים.
27
00:03:44,599 --> 00:03:46,309
הכל מוכן.
28
00:03:46,392 --> 00:03:48,811
עזוב בשלבים,
בהפרש של חמש דקות.
29
00:03:49,395 --> 00:03:52,357
ברגע שאתה בעמדה,
לא לעשות כלום אלא אם כן אני מזמין את זה.
30
00:04:07,497 --> 00:04:09,832
למה לא שאלת אותי
על מה שראיתי?
31
00:04:10,750 --> 00:04:12,543
כשיגיע הזמן, אני אעשה זאת.
32
00:04:14,879 --> 00:04:18,341
הייתי רוצה לוודא
אתה צריך לחיות את זה רק פעם אחת.
33
00:04:39,153 --> 00:04:40,613
הם פונים שמאלה.
34
00:04:41,197 --> 00:04:43,074
החזיק בתפקידים.
35
00:04:43,157 --> 00:04:44,575
החזיק בתפקידים.
36
00:05:13,354 --> 00:05:14,647
קריר…
37
00:05:21,904 --> 00:05:22,947
הם איתנו?
38
00:05:23,031 --> 00:05:24,574
היי, אנחנו צריכים להסיט.
- מה?
39
00:05:24,657 --> 00:05:27,952
הם על הבניינים, ויש לנו
מכונית דועכת אותנו במרחק של רחוב אחד משם.
40
00:05:28,036 --> 00:05:30,163
המסלול נפגע. לְהַפְנוֹת. עַכשָׁיו.
41
00:05:34,917 --> 00:05:36,044
מה מטרת ההסטה שלך?
42
00:05:36,127 --> 00:05:38,212
יש להם מתקן צבאי
על נעילה מאובטחת.
43
00:05:38,296 --> 00:05:39,964
- מרחק?
- שנים עשר קילומטרים.
44
00:05:40,048 --> 00:05:42,050
עוקבים אחרינו.
45
00:05:42,133 --> 00:05:43,259
אנחנו צריכים לעשות מעקף.
46
00:05:44,218 --> 00:05:45,511
הם עוזבים את המסלול.
47
00:05:46,095 --> 00:05:48,222
- האם אנחנו טובים?
- רק תשמור על העיניים שלך.
48
00:05:48,306 --> 00:05:50,725
קריסי, זה לא נשמע כמו
תשובה לשאלה שלי.
49
00:05:50,808 --> 00:05:53,019
- אדוני?
- החזק את העמדה.
50
00:05:57,857 --> 00:06:00,526
יש לנו רק
עוד צוות אחד במרדף.
51
00:06:08,826 --> 00:06:10,661
זה קורה. תחליט עכשיו.
52
00:06:10,745 --> 00:06:13,206
חתוך את הפארק.
בצד ימין! בצד ימין!
53
00:06:20,588 --> 00:06:22,799
יציאה ממסלול. עקוב איתי.
54
00:06:24,217 --> 00:06:27,011
הסט ליעד גיבוי.
55
00:06:27,095 --> 00:06:28,304
להשעות.
56
00:06:30,598 --> 00:06:31,432
זה נגמר.
57
00:07:19,564 --> 00:07:21,399
התנצלותי הכנה.
58
00:07:21,983 --> 00:07:24,277
למרבה הצער, גם אחרי המעשה של אתמול
של אלימות,
59
00:07:24,360 --> 00:07:26,737
אנחנו עדיין ממשיכים לקבל
איומים מצד ה-FRP.
60
00:07:26,821 --> 00:07:28,406
בהתחשב בנסיבות,
61
00:07:28,489 --> 00:07:30,658
זה נראה נבון
לקיים את הראיון כאן,
62
00:07:30,741 --> 00:07:34,454
וקבענו הובלה צבאית
לטוס ישירות חזרה לארה"ב, בסדר?
63
00:07:38,875 --> 00:07:39,709
שם בפנים?
64
00:07:40,835 --> 00:07:41,711
כֵּן.
65
00:07:44,714 --> 00:07:47,717
קדימה, פו.
אנחנו רק נדבר רגע.
66
00:07:53,931 --> 00:07:55,099
ניתן להקליט את הראיון.
67
00:07:55,183 --> 00:07:56,893
אני אוודא
כל השאלות שלך נשאלות,
68
00:07:56,976 --> 00:07:59,562
אבל אני לא רוצה אף אחד אחר בחדר
כשאני מדבר איתה.
69
00:07:59,645 --> 00:08:03,274
נראה שאתה תחת הרושם
שיש לך סמכות כאן, מר קריזי.
70
00:08:04,400 --> 00:08:05,526
אתה יודע,
71
00:08:05,610 --> 00:08:08,196
בלי קשר למה שהחלטת
כשפגשת אותי,
72
00:08:08,279 --> 00:08:11,782
אתה צריך לזהות
שלא רק אני מציע לך את עזרתי,
73
00:08:11,866 --> 00:08:12,992
אלא שאתה צריך את זה.
74
00:08:13,075 --> 00:08:15,161
היו להם גברים מבוימים
לאורך כל מסלול השיירה.
75
00:08:15,244 --> 00:08:19,457
זו אינדיקציה ברורה שיש
דליפה איפשהו בשרשרת הפיקוד שלך.
76
00:08:20,791 --> 00:08:23,252
ואם אתה לא יכול לסמוך על הגברים שמתחתיך,
77
00:08:24,962 --> 00:08:27,632
כדאי שתשקול מחדש
האיש שמולך.
78
00:08:31,302 --> 00:08:33,971
האם תסמוך על האדם שראיתי
בראיון ההוא שלשום?
79
00:08:37,225 --> 00:08:40,102
ראיונות עבודה הם לא המומחיות שלי.
80
00:08:41,354 --> 00:08:44,982
למרבה הצער, זה הפך ל
משהו שאני הרבה יותר מכיר.
81
00:09:04,210 --> 00:09:07,755
אני מכיר את החשיבה הזו
על מה שקרה זה כואב,
82
00:09:08,256 --> 00:09:11,300
אז רק לרגע, בואו לא.
83
00:09:11,884 --> 00:09:12,885
כמה שאתה יכול,
84
00:09:12,969 --> 00:09:16,806
אני רוצה שתיצמד לאיך שהרגשת
ומה שראית
85
00:09:16,889 --> 00:09:19,392
לפני שמשהו קרה בבניין.
86
00:09:19,475 --> 00:09:20,977
לִפנֵי.
87
00:09:21,060 --> 00:09:24,272
שם כל המידע
שאנחנו צריכים זה מחכה.
88
00:09:24,355 --> 00:09:25,940
האם אתה מבין?
89
00:09:27,024 --> 00:09:27,858
טוב.
90
00:09:27,942 --> 00:09:30,403
אז כשהתעוררת,
היית אצל החבר שלך?
91
00:09:30,486 --> 00:09:31,737
הוא לא ממש שלי, אממ...
92
00:09:35,908 --> 00:09:36,951
אבל כן.
93
00:09:39,787 --> 00:09:40,997
התגנבתי החוצה.
94
00:09:41,581 --> 00:09:43,374
לא תכננתי להישאר בחוץ,
95
00:09:43,457 --> 00:09:45,167
אבל אז, כשהתעוררתי, אני...
96
00:09:46,252 --> 00:09:51,215
הבנתי שאם...אם לא אמהר,
אבא היה ער ו--
97
00:09:51,299 --> 00:09:52,633
הישאר לפני.
98
00:10:00,433 --> 00:10:01,767
אז היית צריך לחזור הביתה.
99
00:10:03,060 --> 00:10:04,895
לקחתי את האופנוע של ליאם.
100
00:10:06,230 --> 00:10:09,066
אני זוכר שחשבתי
התכוונתי להצליח.
101
00:10:09,150 --> 00:10:14,864
הרחובות היו ריקים, הלכתי מהר,
והגעתי לתור האחרון הזה.
102
00:10:14,947 --> 00:10:16,616
היה לי את האור,
103
00:10:16,699 --> 00:10:19,827
אבל זה כאילו הרגע הרגשתי משהו
בא לפני שראיתי את זה.
104
00:10:19,910 --> 00:10:21,621
אז טרקתי את הבלמים,
105
00:10:21,704 --> 00:10:26,917
ואז שני הטנדרים האלה,
הם באו מעופפים דרך הצומת.
106
00:10:27,001 --> 00:10:28,461
ואז אופנוע.
107
00:10:28,961 --> 00:10:32,089
כמו ספורט. או מירוצים.
108
00:10:32,673 --> 00:10:34,383
ספר לי עוד על האופנוע.
109
00:10:35,968 --> 00:10:38,095
אני חושב שזה היה שחור.
- הממ.
110
00:10:38,179 --> 00:10:39,013
כמו הכל.
111
00:10:39,096 --> 00:10:42,224
הרוכב היה בבגדים שחורים,
קסדה שחורה, אממ...
112
00:10:43,643 --> 00:10:45,436
כן, זה כל מה שאני זוכר.
113
00:10:45,519 --> 00:10:46,562
מה עם הטנדרים?
114
00:10:46,646 --> 00:10:47,813
לָבָן.
115
00:10:47,897 --> 00:10:49,690
- הם נראים חדשים או ישנים?
- חדש.
116
00:10:49,774 --> 00:10:52,526
הם נראים כמו רכבי עבודה
או רכבים אישיים של מישהו?
117
00:10:52,610 --> 00:10:55,196
תראה, אני לא יודע. עבודה, אולי.
118
00:10:55,279 --> 00:10:56,739
אוקיי, בוא נחזור לזה.
119
00:10:57,573 --> 00:10:59,200
מה קרה אחרי שהם עברו?
120
00:10:59,283 --> 00:11:01,535
לקחתי את האופניים מעבר לפינה.
121
00:11:03,746 --> 00:11:06,957
אולי עוד חצי בלוק, והחניתי אותו.
122
00:11:07,041 --> 00:11:09,335
אני בעצם בהיתי
ממש בבניין.
123
00:11:12,129 --> 00:11:13,214
אבל הוא היה שם.
124
00:11:14,215 --> 00:11:15,383
WHO?
125
00:11:18,469 --> 00:11:19,470
אבא שלי.
126
00:11:20,763 --> 00:11:22,014
הוא נכנס לרכב שלו,
127
00:11:22,098 --> 00:11:24,183
והוא... והוא ראה אותי.
128
00:11:26,477 --> 00:11:28,062
והוא התקשר אליי, ואז--
129
00:11:28,145 --> 00:11:30,272
בסדר. בוא נעצור ממש שם.
130
00:11:30,356 --> 00:11:31,273
זה טוב.
131
00:11:31,357 --> 00:11:34,235
זה טוב מאוד.
בואו ניקח הפסקה קטנה.
132
00:11:35,778 --> 00:11:37,530
עצור בדיוק שם.
133
00:11:39,031 --> 00:11:40,991
אפילו לא עשית זאת
שאל אותה על ההפצצה.
134
00:11:41,075 --> 00:11:43,244
החשודים נעלמו לפני ההפצצה.
135
00:11:43,327 --> 00:11:45,037
אלא אם כן נעשה את זה בדרך הנכונה,
136
00:11:45,121 --> 00:11:46,622
רגשות חזקים יכולים לעוות זיכרונות.
137
00:11:46,706 --> 00:11:50,751
אם אעלה את רגשותיה אל פני השטח,
זה צפוי להביא לנו מידע פחות שימושי
138
00:11:50,835 --> 00:11:51,919
ולא יותר.
139
00:11:52,002 --> 00:11:55,256
אני הולך להשיג את כל מה שאנחנו צריכים.
140
00:11:55,339 --> 00:11:58,300
כרגע,
מה שאני צריך ממך זה תמונות
141
00:11:58,384 --> 00:12:02,054
מהטנדרים הלבנים הנפוצים ביותר
נמכר בחמש השנים האחרונות.
142
00:12:02,138 --> 00:12:06,100
אני מבקש ממך... קצת אמונה כאן.
143
00:12:06,600 --> 00:12:10,229
אתה חושב שאתה רוצה להשיג את האנשים האלה
יותר ממני? יותר ממה שהיא עושה?
144
00:12:11,856 --> 00:12:14,442
אם עדיין יש לך שאלות
אחרי שאני יוצא,
145
00:12:14,525 --> 00:12:17,069
אני לא אגיד כלום
אם אתה רוצה להיכנס ולשאול בעצמך.
146
00:12:17,153 --> 00:12:18,571
זה הוגן?
147
00:12:23,534 --> 00:12:26,871
אני גם אצטרך כמה סמרטוטים
או מגבת קטנה.
148
00:12:30,708 --> 00:12:32,334
מה אנחנו עושים?
149
00:12:33,627 --> 00:12:37,131
אני רוצה שתחשוב אחורה
להיות על האופניים האלה.
150
00:12:37,715 --> 00:12:38,716
עכשיו…
151
00:12:39,842 --> 00:12:41,260
לפני עשרים דקות…
152
00:12:42,511 --> 00:12:43,721
... היית ישן.
153
00:12:43,804 --> 00:12:46,557
אבל מהרגע שהבנת
היית צריך להגיע הביתה,
154
00:12:46,640 --> 00:12:49,018
היית ער לגמרי,
אדרנלין שואב, כן?
155
00:12:49,101 --> 00:12:49,935
כֵּן.
156
00:12:50,019 --> 00:12:52,772
בסדר, ועכשיו אתה כל כך קרוב.
157
00:12:52,855 --> 00:12:55,941
אתה מגיע לצומת הזה,
ואז אתה טורק על הבלמים
158
00:12:56,025 --> 00:12:58,861
כי אתה מרגיש שמשהו מגיע.
איך זה גורם לך להרגיש?
159
00:12:58,944 --> 00:13:00,196
איך מה גורם לי להרגיש?
160
00:13:00,279 --> 00:13:01,530
משהו בא משום מקום.
161
00:13:01,614 --> 00:13:04,784
אתה חייב לעצור אחרת תרסק.
איך אתה מרגיש?
162
00:13:06,202 --> 00:13:08,162
מְזוּעזָע. מוּפתָע. אני…
163
00:13:14,168 --> 00:13:17,213
הצבע על הטנדר שראית.
תסתכל והצביע, אל תחשוב, תזכור.
164
00:13:43,614 --> 00:13:45,324
בסדר, עכשיו אני רוצה שת...
165
00:13:59,004 --> 00:14:00,214
ראיתי את הפנים שלו.
166
00:14:08,973 --> 00:14:12,184
הרוכב, רק... רק לשנייה,
אבל ראיתי את זה.
167
00:14:12,768 --> 00:14:17,523
בְּסֵדֶר. בסדר, טוב, פו.
עכשיו, בואו נחזיק את הסיפור ממש שם.
168
00:14:17,606 --> 00:14:19,817
פשוט תישאר עם הרוכב.
- מממממ.
169
00:14:20,317 --> 00:14:21,902
הישאר עם הרוכב, פו.
170
00:14:26,156 --> 00:14:27,116
פו.
171
00:14:35,040 --> 00:14:37,918
פו. בְּסֵדֶר.
172
00:14:38,002 --> 00:14:40,379
בסדר. עשית טוב.
173
00:14:40,462 --> 00:14:42,715
- עשית טוב. עשית טוב.
174
00:14:42,798 --> 00:14:43,966
עשית טוב.
175
00:14:48,804 --> 00:14:50,306
מה עם אמן הסקיצות?
176
00:14:50,389 --> 00:14:52,349
אמני סקיצות
יכול להיפגע או להחמיץ.
177
00:14:52,433 --> 00:14:56,103
בסופו של דבר הם יוצרים זיכרונות שווא
כל עוד הם מביאים משהו בחזרה.
178
00:14:56,186 --> 00:14:57,730
ל-CIA יש אחד טוב שהיא יכולה לשבת איתו.
179
00:14:58,314 --> 00:15:01,817
לעת עתה, עלינו למשוך את התנועה
ומצלמות אבטחה באזור
180
00:15:01,901 --> 00:15:03,152
משעות הבוקר של ההפצצה.
181
00:15:03,235 --> 00:15:05,237
אולי אנחנו מקבלים לא רק תצפית,
אלא צלחת.
182
00:15:06,155 --> 00:15:07,656
אני אוציא את המילה מיד.
183
00:15:07,740 --> 00:15:09,116
כן, תראה, אבל זה העניין.
184
00:15:09,199 --> 00:15:11,911
איך מורידים מוביל
כשאתה יודע שיש לך דליפה איפשהו?
185
00:15:11,994 --> 00:15:14,371
אני בשל לקצר
הנשיא קארמו באופן אישי.
186
00:15:14,455 --> 00:15:16,081
אנו נבחר ביד צוות קטן
187
00:15:16,165 --> 00:15:18,459
ולוודא
כדי לשמור על המעגל הדוק ככל האפשר.
188
00:15:18,542 --> 00:15:20,127
לעת עתה, המטוס מתדלק.
189
00:15:20,210 --> 00:15:22,922
אנחנו נהיה מוכנים להחזיר את פו
לארה"ב תוך שעה.
190
00:15:23,505 --> 00:15:25,883
אני לא יכול שלא לשים לב
הזכרת רק את פו.
191
00:15:26,467 --> 00:15:27,927
בהינתן שיש דליפה,
192
00:15:28,010 --> 00:15:32,222
אני יכול לראות את הערך הפוטנציאלי
בסיוע מבחוץ.
193
00:15:32,806 --> 00:15:36,018
אבל אתה צריך להבין
שאני אחראי.
194
00:15:36,101 --> 00:15:37,937
תקשיב, שנינו רוצים אותו הדבר.
195
00:15:38,020 --> 00:15:40,272
אני לא יכול שלא לשים לב
שלא הכרת
196
00:15:40,356 --> 00:15:41,649
שאני אהיה אחראי.
197
00:15:43,776 --> 00:15:45,361
אתה תהיה האחראי.
198
00:15:45,903 --> 00:15:49,114
אני אארגן לך הובלה
אחרי שאדריך את הנשיא.
199
00:16:00,834 --> 00:16:03,128
אתה יודע, חבר שלך רייבורן
אמר שנראה
200
00:16:03,212 --> 00:16:05,172
שיש על מה להילחם
201
00:16:05,756 --> 00:16:07,508
יוציא ממך את הטוב ביותר.
202
00:16:09,259 --> 00:16:10,427
האמנת לו?
203
00:16:12,972 --> 00:16:17,393
ראיתי הרבה מצבים, מר קריזי,
שבו יש על מה להילחם
204
00:16:17,476 --> 00:16:19,979
זה מה שמוציא את הגרוע מאנשים.
205
00:16:21,981 --> 00:16:24,817
ואני מניח
זה מה שממשיך להטריד אותי.
206
00:16:49,967 --> 00:16:51,218
למה אתה לא יכול פשוט לבוא איתי?
207
00:16:51,301 --> 00:16:53,387
- לא, אתה לא רוצה את זה.
- אני כן.
208
00:16:54,763 --> 00:16:56,932
אני מבטיח שכן, אני--
יש לי עבודה לעשות כאן.
209
00:16:57,474 --> 00:16:58,308
אבל, אתה--
210
00:16:58,392 --> 00:17:01,770
אתה לא רק תעשה את זה בטוח הביתה,
יהיו לך חיים ארוכים לפניך.
211
00:17:01,854 --> 00:17:03,188
אבל כדי שזה ייצא טוב,
212
00:17:03,272 --> 00:17:05,983
תצטרך למצוא דרך
להשאיר את כל זה מאחור.
213
00:17:06,066 --> 00:17:07,735
הדרך לעשות זאת, היא מתחילה כבר עכשיו.
214
00:17:07,818 --> 00:17:11,405
אתה עולה על המטוס הזה
עם הזכרונות הכי טובים שלך.
215
00:17:12,948 --> 00:17:15,743
ואתה עוזב את כל השאר,
כולל אותי, ממש כאן.
216
00:17:16,326 --> 00:17:18,037
לעולם לא יחשבו על זה שוב.
217
00:17:21,874 --> 00:17:23,417
היית שם כש…
218
00:17:24,668 --> 00:17:26,503
כשלא היה לי אף אחד אחר.
219
00:17:29,757 --> 00:17:31,967
זה לא משהו שאני מתכנן לשכוח.
220
00:17:37,765 --> 00:17:38,766
בסדר, הגיע הזמן שתלך.
221
00:17:56,950 --> 00:17:58,702
תודה לך.
222
00:18:01,497 --> 00:18:02,623
בְּסֵדֶר.
223
00:18:58,428 --> 00:19:01,265
רד למטה! רד למטה! הגן על המטוס!
224
00:19:13,277 --> 00:19:14,820
לָצֵאת! לָצֵאת! לָצֵאת!
225
00:19:14,903 --> 00:19:17,281
לְהַמרִיא!
226
00:19:17,364 --> 00:19:18,991
תעלה את המדרגות!
227
00:19:19,491 --> 00:19:20,325
רד למטה!
228
00:19:20,409 --> 00:19:22,286
רד למטה!
229
00:20:34,858 --> 00:20:35,984
לְחַרְבֵּן.
230
00:20:38,987 --> 00:20:41,281
למה זה לא מסתובב?
231
00:20:42,783 --> 00:20:44,785
****. קרוב יותר. החזק את זה.
232
00:20:57,881 --> 00:20:58,882
גרינגה!
233
00:21:30,914 --> 00:21:31,748
פו!
234
00:22:05,532 --> 00:22:06,450
בוא נלך.
235
00:22:14,374 --> 00:22:15,208
מה לעזאזל?
236
00:22:15,292 --> 00:22:17,336
מה הם עושים?
237
00:22:17,419 --> 00:22:18,879
מנסה להוציא את המנוע.
238
00:22:19,463 --> 00:22:20,756
תחזיק חזק.
- למה?
239
00:22:30,223 --> 00:22:32,142
אוי אלוהים. קרם.
240
00:22:35,437 --> 00:22:36,271
משעשע!
241
00:22:37,397 --> 00:22:39,858
אוי אלוהים. אוי אלוהים.
242
00:22:43,278 --> 00:22:46,239
משעשע! משעשע! משעשע!
243
00:23:04,007 --> 00:23:05,342
מכונית, קריזי, מכונית!
244
00:23:09,888 --> 00:23:11,264
♪ יש לי את השריון והתותחנים שלי ♪
245
00:23:11,348 --> 00:23:14,976
♪ ידיים על נשק למעשה
זה מוכן לתקוף את כל האויבים ♪
246
00:23:15,060 --> 00:23:17,396
♪ לחיות עם חיים
ניתן בחזרה ליוצר ♪
247
00:23:17,479 --> 00:23:19,856
♪ חייל לא בכושר
בביצה מלאה בגאטורים ♪
248
00:23:19,940 --> 00:23:21,608
♪ במשימה שקיבלתי
זה עמוק ♪
249
00:23:21,691 --> 00:23:24,111
♪ נסלח לי
אז יש לי חזון פנימי של שלום ♪
250
00:23:24,194 --> 00:23:26,279
♪ בקצב החיים אני נושם ♪
251
00:23:26,363 --> 00:23:28,573
♪ אני נלחם עם אש בפנים
זה נשרף בהיר יותר ♪
252
00:23:28,657 --> 00:23:30,075
♪ עד לצלצול הפעמון האחרון ♪
253
00:23:30,158 --> 00:23:32,285
♪ יו, נולדתי בסערה אלימה ♪
254
00:23:32,369 --> 00:23:35,163
♪ בקרב אינסופי
בין נכון לרע ♪
255
00:23:35,247 --> 00:23:37,374
♪ אני כותב שירים כמו מכתבים ממלחמה... ♪
256
00:23:58,061 --> 00:23:59,688
הכל בסדר?
257
00:24:05,110 --> 00:24:06,236
היכנס, פו.
258
00:24:20,167 --> 00:24:22,377
♪ סתם עיתונאי בשדה הקרב
צילום תמונה ♪
259
00:24:22,461 --> 00:24:24,880
♪ של משימת לחימה
מכלא מורכב... ♪
260
00:24:24,963 --> 00:24:26,089
חגורת בטיחות.
261
00:24:26,173 --> 00:24:27,424
♪ מלא בחוסר שלמות ♪
262
00:24:27,507 --> 00:24:29,926
♪ החרב שלי התנופה גבוה
כשהסערה שוככת ♪
263
00:24:30,010 --> 00:24:32,345
♪ יו, לא נוצרתי
רק כדי שאוכל להתפרק ♪
264
00:24:32,429 --> 00:24:34,806
♪ השירים האלה אינם מושמעים
רק כדי שנוכל לקבל תשלום ♪
265
00:24:35,974 --> 00:24:37,434
♪ כן ♪
266
00:24:39,895 --> 00:24:41,188
♪ הסערה ♪
267
00:24:41,271 --> 00:24:42,314
♪ כן ♪
268
00:24:44,774 --> 00:24:45,859
BREAKING NEWS
600 אנשים מתים
269
00:24:45,942 --> 00:24:49,446
הנשיא קארמו אומר שהוא
לא יתן למתקפה להפריע לבחירות.
270
00:24:49,529 --> 00:24:51,781
הסקרים כבר מראים תנודה גדולה
271
00:24:51,865 --> 00:24:55,785
לכיוון הנשיא
בהתבסס על הטיפול שלו במשבר...
272
00:24:57,204 --> 00:24:59,039
אפשר להכין לך משהו לאכול?
273
00:24:59,122 --> 00:25:00,499
לא.
274
00:25:00,582 --> 00:25:03,084
אני אכין תה. אתה רוצה תה?
- לא.
275
00:25:03,668 --> 00:25:05,128
תודה שהיית איתה.
276
00:25:05,212 --> 00:25:06,755
אני יודע שהיא לא ילדה,
277
00:25:07,881 --> 00:25:10,342
אבל לא רציתי אותה
להיות לבד אחרי כל זה.
278
00:25:10,425 --> 00:25:12,761
אני אוהב להיות איתה.
זה בכלל לא בעיה.
279
00:25:13,345 --> 00:25:15,805
600 איש מתו ככה.
280
00:25:17,724 --> 00:25:20,894
אני יודע שאתה לא רוצה לשמוע את זה שוב,
אבל אני חייב להגיד את זה.
281
00:25:21,394 --> 00:25:24,856
את אישה צעירה ויפה,
ובתך כולה בוגרת.
282
00:25:24,940 --> 00:25:25,774
גבי…
283
00:25:25,857 --> 00:25:29,653
בן דוד שלי מצליח בארצות הברית
ואומר שיש הרבה הזדמנויות.
284
00:25:29,736 --> 00:25:32,405
- גבי.
בעלך נרצח.
285
00:25:32,489 --> 00:25:35,116
ומאז זה רק החמיר.
286
00:25:35,200 --> 00:25:37,410
ועכשיו הטרור המטורף הזה?
287
00:25:37,994 --> 00:25:42,999
אתה חושב שזה המקום הכי טוב
לגדל את הבת שלך? הממ?
288
00:25:43,583 --> 00:25:46,670
ידידי, אני מדבר
על התחלה חדשה עבורך ועבורה,
289
00:25:46,753 --> 00:25:47,837
אתה יודע?
290
00:25:53,468 --> 00:25:54,302
שלום?
291
00:25:54,386 --> 00:25:56,012
כן, מלו, זה קריזי.
292
00:25:56,096 --> 00:25:58,682
כן, הסעת אותי
במשך כמה שעות בלילה השני.
293
00:25:58,765 --> 00:26:00,141
כֵּן.
294
00:26:00,767 --> 00:26:02,644
כן, ברור שאני זוכר.
295
00:26:04,062 --> 00:26:05,313
החברים שלך בסדר?
296
00:26:05,397 --> 00:26:07,524
תקשיב, אני צריך קצת עזרה בנהיגה.
297
00:26:08,024 --> 00:26:10,151
אבל הזכרת
אתה גם מסוג האנשים
298
00:26:10,235 --> 00:26:13,446
שיכול למצוא כל מיני דברים. ו…
299
00:26:14,739 --> 00:26:16,950
זה סוג המומחיות
אני צריך עכשיו.
300
00:26:17,033 --> 00:26:19,786
מר קריזי,
אני לא חושב שזה חכם לעבוד איתך.
301
00:26:19,869 --> 00:26:22,330
כן, טוב, חכם או לא, זה משתלם היטב.
302
00:26:22,414 --> 00:26:24,249
ועל מה בדיוק התשלום?
303
00:26:24,332 --> 00:26:26,751
אני חושב שעדיף שנשמור על זה
על בסיס של צורך לדעת.
304
00:26:27,377 --> 00:26:30,171
בברזיל,
הבעיות מתחילות כשמקבלים תשלום
305
00:26:30,255 --> 00:26:31,673
ואתה לא שואל שאלות.
306
00:26:31,756 --> 00:26:32,841
תראה, יש לי בחורה
307
00:26:32,924 --> 00:26:36,803
שאיבדה את משפחתה בהפצצה
והיא ראתה את העבריינים, בסדר?
308
00:26:36,886 --> 00:26:39,556
עכשיו הם רוצים אותה במותה
ואני צריך להוציא אותה מהארץ.
309
00:26:40,599 --> 00:26:43,893
אז אתה יכול לעזור לי,
או שעלי למצוא מישהו אחר?
310
00:26:51,026 --> 00:26:53,236
מה אם אבקש משהו
זה לא כסף?
311
00:26:58,241 --> 00:26:59,659
בוקר טוב!
312
00:27:08,710 --> 00:27:11,463
אני תומך בבחירתו מחדש של
הנשיא קרמו, ואתה?
313
00:27:11,546 --> 00:27:13,590
סדר והתקדמות
הכל עבור ברזיל
314
00:27:55,715 --> 00:27:56,925
שלום?
315
00:28:04,766 --> 00:28:07,811
מישהו שם? בבקשה תעזרו לי.
316
00:28:08,853 --> 00:28:11,314
תוציא אותי מכאן. אָנָא.
317
00:28:12,774 --> 00:28:13,983
שלום?
318
00:28:15,443 --> 00:28:17,404
תוציא לי את ה-**** מכאן!
319
00:28:18,738 --> 00:28:20,448
תוציא לי את ה-**** מכאן!
320
00:28:20,949 --> 00:28:21,908
היי.
321
00:28:23,535 --> 00:28:24,703
אף אחד לא עקב אחריי.
322
00:28:27,706 --> 00:28:28,832
אתה משאיר את הפלאפונים שלך?
323
00:28:29,749 --> 00:28:31,793
כֵּן. וקיבלתי את אלה, כמו ששאלת.
324
00:28:34,879 --> 00:28:35,714
מה זה?
325
00:28:35,797 --> 00:28:39,300
התחלה של משהו ארוך ומבולגן
זה לא צריך להדאיג אותך.
326
00:28:42,512 --> 00:28:47,726
תראה, כל מה שאני מבקש זה שתמצא
מקום בטוח עבורנו להעריך דברים.
327
00:28:47,809 --> 00:28:50,103
- אז אני אוודא שהשכר שלך יילקח--
- ללא עמלה.
328
00:28:50,895 --> 00:28:52,522
אמרתי לך מה אני צריך.
329
00:28:53,148 --> 00:28:55,442
רילוקיישן עם ניירות מתאימים.
330
00:28:56,234 --> 00:28:57,318
יש לנו עסקה?
331
00:28:57,819 --> 00:28:58,903
כן, אנחנו כן.
332
00:29:00,905 --> 00:29:01,865
בְּסֵדֶר.
333
00:29:04,743 --> 00:29:05,618
אני מצטער, אני--
334
00:29:07,787 --> 00:29:09,748
חשבתי ששמעתי מישהו.
335
00:29:11,833 --> 00:29:12,959
היי.
336
00:29:14,169 --> 00:29:15,170
אני מלו.
337
00:29:16,713 --> 00:29:17,756
פו.
338
00:29:23,261 --> 00:29:24,137
קרם.
339
00:29:24,220 --> 00:29:28,099
{\an8}אלוהים, זו הקלה לשמוע את קולך.
פו איתך? האם היא בסדר?
340
00:29:28,808 --> 00:29:30,101
כן, היא בטוחה לרגע.
341
00:29:30,185 --> 00:29:31,644
אבל אחרי מה שקרה הבוקר,
342
00:29:31,728 --> 00:29:33,730
אני בהחלט לא יכול
סמוך על הברזילאים.
343
00:29:33,813 --> 00:29:35,607
אני ב-100 אחוז לבד עם זה.
344
00:29:35,690 --> 00:29:37,233
- אתה לא לבד.
- אדוני--
345
00:29:37,317 --> 00:29:40,069
יש לך אותנו,
ואני אדאג לזה בשבילך.
346
00:29:40,153 --> 00:29:42,781
מרטין, ספר לי מי יש לנו על הסיפון
ומוכן למעבר.
347
00:29:42,864 --> 00:29:45,742
אני הולך לשלוח לך
מטוס הובלה לחילוץ.
348
00:29:45,825 --> 00:29:47,577
חשוך לגמרי, ללא מעורבות ברזילאית.
349
00:29:47,660 --> 00:29:50,747
אני הולך להביא אותך ואת פו הביתה
כמה שיותר מהר ובטוח.
350
00:29:50,830 --> 00:29:51,915
כן, בסדר.
351
00:29:51,998 --> 00:29:55,418
תראה, אני אצטרך קצת מזומן
להגנה והובלה.
352
00:29:55,502 --> 00:29:56,586
הבנת. בוצע.
353
00:29:57,086 --> 00:29:58,630
ומעבר לזה,
354
00:29:58,713 --> 00:30:01,716
אתה נותן לי כמה אפשרויות יציאה,
ואני אעשה הערכה.
355
00:30:04,719 --> 00:30:07,639
אתה אומר שאתה לא חושב
זה בטוח להחזיר אותה?
356
00:30:07,722 --> 00:30:09,849
אני אומר שאני לא יודע מה אני לא יודע,
357
00:30:09,933 --> 00:30:13,186
ועד שאעשה זאת,
אני לא יכול להתחייב לכלום.
358
00:30:13,269 --> 00:30:14,312
בסדר.
359
00:30:14,896 --> 00:30:18,483
ובכן, ג'ון,
אני חושב שאתה צריך לשאול את עצמך.
360
00:30:18,566 --> 00:30:20,068
האם היא באמת בטוחה איתך?
361
00:30:20,568 --> 00:30:23,530
כלומר, זהו
**** הבת של רייבורן אנחנו t--
362
00:30:28,701 --> 00:30:29,744
מה?
363
00:30:30,245 --> 00:30:33,039
אנחנו עוברים למכונית אחרת.
364
00:30:34,374 --> 00:30:36,417
אם אתה דופק על תא המטען,
365
00:30:37,877 --> 00:30:39,712
זה יהיה הדבר האחרון שתעשה.
366
00:30:47,178 --> 00:30:49,389
אתה יודע מה אנחנו צריכים? מוּסִיקָה.
367
00:30:50,014 --> 00:30:51,349
מה אתה אוהב? פופ, אולי?
368
00:30:54,936 --> 00:30:56,729
אממ, אתה יכול לכבות את זה?
369
00:30:57,730 --> 00:31:00,358
- אתה לא אוהב את זה?
- לא, אני כן, אני פשוט...
370
00:31:01,025 --> 00:31:02,944
אני לא רוצה לקחת שירים שאני אוהב ו...
371
00:31:04,696 --> 00:31:06,823
... שיזכירו לי את זה.
372
00:31:15,707 --> 00:31:18,751
אם אתה לא רוצה לשייך כל זה
עם שירים שאתה אוהב,
373
00:31:18,835 --> 00:31:20,253
אולי נשנה את זה.
374
00:31:25,675 --> 00:31:28,845
♪ ובכן, פנס חצות
עוור אותך בלילה גשום ♪
375
00:31:28,928 --> 00:31:32,640
♪ דרגה תלולה קדימה
האט אותי, אין זמן ♪
376
00:31:33,641 --> 00:31:36,811
♪ אבל אני חייב להמשיך להתגלגל ♪
377
00:31:36,895 --> 00:31:40,356
♪ המגבים האלה
לחבוט בקצב ♪
378
00:31:40,440 --> 00:31:44,110
♪ שומר על קצב מושלם
עם השיר ברדיו ♪
379
00:31:45,361 --> 00:31:48,156
♪ אני חייב להמשיך להתגלגל... ♪
380
00:32:11,054 --> 00:32:12,805
אל תדאג. אתה בטוח כאן.
381
00:32:14,182 --> 00:32:16,351
לפאבלה יש משטרה משלה,
382
00:32:16,434 --> 00:32:18,603
ובן דוד שלי חבר חשוב.
383
00:32:22,106 --> 00:32:24,025
אתה תצטרך לשלם על זה.
384
00:32:27,654 --> 00:32:29,530
זה התקציב.
385
00:32:30,406 --> 00:32:31,908
אתה יכול לגרום לזה לעבוד?
386
00:32:34,744 --> 00:32:36,454
ברוכים הבאים לביתכם החדש.
387
00:33:09,153 --> 00:33:10,113
בדרך זו.
388
00:33:26,295 --> 00:33:27,839
תרגישי בנוח.
389
00:33:34,012 --> 00:33:36,514
אני הולך לדבר עם בן דוד שלי.
אני מיד אחזור.
390
00:33:36,597 --> 00:33:37,557
כֵּן.
391
00:33:38,182 --> 00:33:39,976
האם אתה בטוח לגבי זה?
392
00:33:42,437 --> 00:33:43,354
זה בטוח.
393
00:33:43,438 --> 00:33:45,982
מקומות כאלה
הם לגמרי מחוץ לרדאר.
394
00:33:46,065 --> 00:33:47,817
כדאי לנסות לישון קצת.
395
00:33:48,985 --> 00:33:51,612
לא, ישנתי
דרך רוב הנסיעה לכאן.
396
00:33:51,696 --> 00:33:55,116
כנראה, מוזיקת קאנטרי
יש השפעה מרגיעה עליי.
397
00:34:04,584 --> 00:34:06,044
אלוהים, לא גם אתה.
398
00:34:07,670 --> 00:34:10,381
אבא שלי תמיד נהג
לנסות לגרום לי לשחק.
399
00:34:11,632 --> 00:34:13,384
מי לדעתך לימד אותי?
400
00:34:14,635 --> 00:34:16,971
הוא דיבר על שחמט
כאילו זו הייתה דת.
401
00:34:17,055 --> 00:34:18,556
לא, לא דת.
402
00:34:19,140 --> 00:34:20,391
מטאפורה.
403
00:34:22,310 --> 00:34:24,771
יש לך תוכנית, לבחור השני יש תוכנית.
404
00:34:24,854 --> 00:34:28,357
וכשאתה מופתע,
אתה רואה מי יותר חכם.
405
00:34:28,441 --> 00:34:30,943
מי מגיב, מי תוקף.
406
00:34:32,570 --> 00:34:33,821
אתה לומד לשחק שח…
407
00:34:33,905 --> 00:34:35,406
אתה לומד לשחק את החיים.
408
00:34:42,830 --> 00:34:45,750
אני חושב שזה יכול להיות
בפעם הראשונה שראיתי אותך מחייך.
409
00:34:50,671 --> 00:34:51,506
יכולנו לשחק.
410
00:34:53,049 --> 00:34:55,927
אם אתה, אממ... אם אתה רוצה.
411
00:34:58,805 --> 00:35:00,681
אתה מתמקם, אני אחזור.
412
00:35:00,765 --> 00:35:01,974
אתה הולך לעזוב?
413
00:35:02,475 --> 00:35:05,103
כן, אני חייב ללכת
לטפל בכמה דברים.
414
00:35:06,395 --> 00:35:08,856
אתה מדבר
על האיש בתא המטען?
415
00:35:10,024 --> 00:35:11,109
כֵּן.
416
00:35:12,235 --> 00:35:13,486
אתה לא יכול פשוט להישאר?
417
00:35:14,487 --> 00:35:17,615
אני אהיה יותר שימושי שם,
לא כל כך כאן.
418
00:35:18,699 --> 00:35:19,700
אתה הולך להרוג אותו?
419
00:35:20,493 --> 00:35:22,245
לא, רק…
420
00:35:23,788 --> 00:35:24,789
פשוט לדבר איתו.
421
00:35:25,373 --> 00:35:26,624
כמו מנתח?
422
00:35:29,377 --> 00:35:30,878
משהו כזה.
423
00:35:32,046 --> 00:35:33,506
האם הוא היה הורג אותי?
424
00:35:34,465 --> 00:35:35,675
בְּהֶחלֵט.
425
00:35:46,352 --> 00:35:48,104
אז אני אראה אותך כשתחזור.
426
00:36:20,970 --> 00:36:22,138
משעשע!
427
00:36:23,389 --> 00:36:25,683
יש מקום שאפשר לעבוד בו
שני רחובות משם.
428
00:36:27,727 --> 00:36:29,270
האם פו אכל משהו?
429
00:36:30,938 --> 00:36:34,025
מלבד מזון מהיר אמריקאי,
היא לא אכלה מאז שהגיעה לברזיל.
430
00:36:34,984 --> 00:36:37,695
תיק קשה. האהוב עליי.
431
00:36:40,740 --> 00:36:42,074
יש לי בת.
432
00:36:43,201 --> 00:36:45,077
וכשבעלי נהרג,
433
00:36:45,161 --> 00:36:48,664
היה לי שכן שהיה מגיע
פשוט לדבר איתה.
434
00:36:49,165 --> 00:36:51,876
דיבור הוא איך היא עיבדה דברים.
435
00:36:52,877 --> 00:36:55,004
אני חושב שפו היא בדיוק כמו הבת שלי.
436
00:36:55,922 --> 00:37:00,092
אם אתה רוצה, אני שמח להישאר איתה
437
00:37:00,176 --> 00:37:01,469
ופשוט להקשיב.
438
00:37:03,137 --> 00:37:04,180
בסדר, תודה.
439
00:37:04,764 --> 00:37:07,642
אבל אתה... אתה בדיוק כמוני.
440
00:37:09,769 --> 00:37:12,521
כשהמצב רע,
מה שאנו מחפשים הוא שקט.
441
00:37:16,525 --> 00:37:19,195
חנות רכב ממש מעבר לפינה.
442
00:37:19,904 --> 00:37:21,155
נתראה מאוחר יותר.
443
00:37:36,629 --> 00:37:37,713
היי.
444
00:37:40,216 --> 00:37:41,842
הבאתי לך משהו לאכול.
445
00:37:45,179 --> 00:37:47,348
אני לא ממש רעב.
446
00:37:49,684 --> 00:37:50,851
אל תדאג.
447
00:37:51,936 --> 00:37:56,565
שאלתי את הבת שלי איזו אמריקאית
מי שלא אוהב אוכל ברזילאי יאכל.
448
00:37:58,401 --> 00:37:59,735
ואלה…
449
00:38:01,237 --> 00:38:02,488
הם coxinha.
450
00:38:03,739 --> 00:38:04,907
זה בערך כמו, אה--
451
00:38:04,991 --> 00:38:08,286
זה בערך כמו מה שאתה קורא... גוש?
452
00:38:09,287 --> 00:38:10,538
נאגט עוף, נכון?
453
00:38:11,122 --> 00:38:13,165
- ממ.
- כן.
454
00:38:19,338 --> 00:38:21,465
זה בסדר מבחינתי אם אתה לא אוכל אותם.
455
00:38:21,549 --> 00:38:23,217
אני אף פעם לא מגיע
תגיד לבת שלי שהיא טועה,
456
00:38:23,301 --> 00:38:25,761
אז זה כמעט עדיף אם אתה מסרב להם.
457
00:38:47,867 --> 00:38:49,118
יכול להיות שהיא צודקת.
458
00:38:55,624 --> 00:38:56,959
בן כמה אתה?
459
00:38:58,586 --> 00:38:59,712
שֵׁשׁ עֶשׂרֵה.
460
00:39:01,922 --> 00:39:05,426
ובא לברזיל
לא היה משהו שהתלהבת ממנו?
461
00:39:07,553 --> 00:39:08,971
איך אתה יכול לדעת?
462
00:39:10,181 --> 00:39:11,182
ובכן…
463
00:39:12,725 --> 00:39:14,018
כשאתה נוהג במכונית,
464
00:39:14,101 --> 00:39:17,104
אתה לא נפגש סתם
הרבה אנשים שונים.
465
00:39:18,689 --> 00:39:20,566
אתה לומד לראות אותם באמת.
466
00:39:26,280 --> 00:39:27,490
מה עוד אתה רואה?
467
00:39:30,368 --> 00:39:32,286
מישהו שצריך חבר.
468
00:39:42,004 --> 00:39:44,090
אתה מדבר ספרדית?
469
00:39:46,050 --> 00:39:47,259
כֵּן.
470
00:39:47,343 --> 00:39:49,095
אתה אוהב סרטים?
471
00:39:51,931 --> 00:39:54,183
אתה יודע איך לדעת מתי
472
00:39:54,266 --> 00:39:58,521
אדם ראה יותר מדי סרטים?
473
00:39:59,021 --> 00:40:01,440
תראה, אם הם גוררים סוללה של מכונית
474
00:40:01,941 --> 00:40:04,402
ולהגיד לך שהם הולכים לעבוד עליך.
475
00:40:06,153 --> 00:40:09,156
זה שטויות.
מצבר לרכב מעולם לא שבר אף אחד.
476
00:40:09,740 --> 00:40:10,908
אתה רוצה מידע?
477
00:40:10,991 --> 00:40:13,452
לא הסוללה היא המפתח.
478
00:40:13,536 --> 00:40:15,204
זה מה שיש בפנים.
479
00:40:15,996 --> 00:40:19,834
חומצה גופרתית.
480
00:40:21,961 --> 00:40:23,671
זה יבלבל אותך.
481
00:40:25,005 --> 00:40:26,715
אבל זה לוקח זמן.
482
00:40:27,341 --> 00:40:28,384
אבל אם אתה מערבב את זה...
483
00:40:30,845 --> 00:40:32,179
עם מי חמצן,
484
00:40:32,263 --> 00:40:33,806
זה עושה משהו שהם קוראים לו…
485
00:40:33,889 --> 00:40:35,474
...מיץ פיראנה.
486
00:40:35,558 --> 00:40:37,518
אתה יודע מה פיראנות עושות, כן?
487
00:40:39,937 --> 00:40:41,772
הם אוכלים את הבשר שלך.
488
00:40:43,107 --> 00:40:45,609
אני קשוח ****,
489
00:40:45,693 --> 00:40:48,028
ואני אגיד לך עכשיו...
490
00:40:48,112 --> 00:40:50,156
הם הוציאו ממני הכל.
491
00:40:53,200 --> 00:40:55,369
דרך הצלקת האחת הזו, ממש כאן.
492
00:40:57,705 --> 00:40:59,498
שימו את זה על המצח...
493
00:41:01,417 --> 00:41:03,419
...זה יאכל את העור שלך.
494
00:41:04,003 --> 00:41:05,796
זה יטפטף לאט לאט.
495
00:41:05,880 --> 00:41:07,882
וברגע שזה נכנס לך לעיניים,
496
00:41:07,965 --> 00:41:09,508
זה כבוי אורות.
497
00:41:10,634 --> 00:41:12,344
פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ.
498
00:41:13,971 --> 00:41:15,973
ברגע שזה נדלק,
יש לך בערך שתי דקות
499
00:41:16,056 --> 00:41:17,641
לפני שזה נכנס לעיניים שלך.
500
00:41:17,725 --> 00:41:19,059
אז תדבר מהר.
501
00:41:19,143 --> 00:41:20,561
- לא!
- היי!
502
00:41:20,644 --> 00:41:22,813
אתה זז ככה,
אתה תסיים את זה.
503
00:41:22,897 --> 00:41:27,109
****! מה אתה רוצה?!
אני אדבר. אני אדבר. אני אדבר.
504
00:41:27,860 --> 00:41:30,029
אתה אומר
אתה רוצה לנסות לדבר?
505
00:41:30,529 --> 00:41:32,531
כֵּן.
506
00:41:35,034 --> 00:41:37,077
אני מוכן לנסות את זה.
507
00:41:37,161 --> 00:41:40,664
אבל אתה מאכיל אותי בשטויות,
ואני אדאג שתתחרט על זה.
508
00:41:41,248 --> 00:41:42,249
בָּרוּר?
509
00:41:42,750 --> 00:41:43,709
כֵּן.
510
00:41:44,668 --> 00:41:45,503
מה שמך?
511
00:41:46,086 --> 00:41:47,087
טיאגו.
512
00:41:47,171 --> 00:41:49,548
מי שכר אותך להרוג אותנו?
513
00:41:49,632 --> 00:41:51,050
אני לא יודע.
514
00:41:51,133 --> 00:41:52,801
אני לא יודע.
515
00:41:53,344 --> 00:41:54,762
אני לא יודע.
516
00:41:55,429 --> 00:41:58,641
הוא רק אמר לי
נוכל לקרוא לו אוסמר, בסדר?
517
00:41:58,724 --> 00:42:01,477
אבל אני לא חושב שזה השם האמיתי שלו.
518
00:42:04,897 --> 00:42:07,566
האם עזרת לו
גם עם ההפצצה?
519
00:42:09,026 --> 00:42:10,694
הַפצָצָה. הַפצָצָה.
520
00:42:10,778 --> 00:42:13,364
אני לא יודע לגבי ההפצצה.
- אתה לא מכיר "הפצצה"?
521
00:42:13,447 --> 00:42:15,533
אני לא יודע כלום על ההפצצה!
522
00:42:19,411 --> 00:42:23,374
לֹא! לֹא! לֹא!
523
00:42:25,501 --> 00:42:27,461
השעון מתקתק עכשיו, טיאגו.
524
00:42:28,462 --> 00:42:30,381
כדאי שתמצא כמה תשובות.
525
00:42:30,464 --> 00:42:32,967
אני לא עם ה-FRP.
אני לא עם ה-FRP.
526
00:42:33,050 --> 00:42:33,926
FRP?
527
00:42:34,009 --> 00:42:35,553
אָנָא. אָנָא.
528
00:42:35,636 --> 00:42:37,263
זה האנשים של אוסמר?
529
00:42:37,346 --> 00:42:38,681
כֵּן. של אוסמר.
530
00:42:38,764 --> 00:42:40,891
אני לא מכיר אותם.
531
00:42:40,975 --> 00:42:42,268
אָנָא.
532
00:42:42,351 --> 00:42:44,812
אני עובד עם כנופיה מחוץ לריו.
533
00:42:45,396 --> 00:42:49,275
אוסמר פנה אלינו לאחר ההפצצה,
הציע לשלם לנו עבור מכה.
534
00:42:49,358 --> 00:42:51,902
לא ידענו את המטרה
עד אתמול בבוקר!
535
00:42:51,986 --> 00:42:54,196
לְהַפְסִיק! אָנָא! בבקשה, תפסיק.
536
00:42:54,280 --> 00:42:55,155
אני מדבר!
537
00:42:55,239 --> 00:42:57,074
איך ידעת לפגוע בבסיס?
538
00:42:57,157 --> 00:42:59,660
אוסמר ביטל את ההתקפה על השיירה.
539
00:43:00,244 --> 00:43:03,163
הוא אמר הבסיס
היה המקום אליו היית מפנה.
540
00:43:03,247 --> 00:43:04,999
אָנָא. אָנָא.
541
00:43:05,082 --> 00:43:07,209
הוא אמר שזה יהיה לא מאויש
542
00:43:07,293 --> 00:43:10,671
בגלל האיומים של ה-FRP
היה עושה הכל!
543
00:43:11,338 --> 00:43:12,172
אָנָא.
544
00:43:12,256 --> 00:43:15,759
אָנָא! אָנָא. אָנָא.
545
00:43:15,843 --> 00:43:17,177
אָנָא.
546
00:43:18,012 --> 00:43:20,806
אָנָא. אָנָא.
547
00:43:30,274 --> 00:43:32,234
איך אני מוצא את אוסמר?
548
00:43:33,193 --> 00:43:35,070
הבעיה כאן היא מר קריזי.
549
00:43:35,154 --> 00:43:38,115
{\an8}אני צריך את הבטחתך
שמחלצים אותו גם כן.
550
00:43:38,198 --> 00:43:40,868
{\an8}זה דבר אחד
כשהוא הציע לעבוד איתנו.
551
00:43:40,951 --> 00:43:44,622
{\an8}זה אחר להיות תותח משוחרר
מי לא הגיב לחלוטין
552
00:43:44,705 --> 00:43:47,791
בזמן שאני צריך להתמודד
עם טרוריסטים וטרגדיה.
553
00:43:47,875 --> 00:43:49,710
שלא לדבר על בחירות קרובות.
554
00:43:49,793 --> 00:43:52,338
בכנות, הנשיא קרמו,
דיברתי עם קריזי
555
00:43:52,421 --> 00:43:54,632
וכרגע הוא לא סומך על אף אחד.
556
00:43:54,715 --> 00:43:56,717
גם אם קריזי ימסור לנו את הילדה,
557
00:43:56,800 --> 00:44:00,471
כל מה שאני יודע עליו
גורם לי להאמין שהוא לא עוזב
558
00:44:00,554 --> 00:44:02,890
עד העם
שהפילו את הבניין הזה מתים.
559
00:44:06,644 --> 00:44:08,354
במאי מונקריף,
560
00:44:08,437 --> 00:44:12,191
אני תוהה איך הממשלה שלך תגיב
אם היה לך אזרח זר
561
00:44:12,274 --> 00:44:13,859
{\an8}חופשי במדינה שלך,
562
00:44:13,942 --> 00:44:16,487
{\an8}פועל באופן עצמאי,
ללא סמכות,
563
00:44:16,570 --> 00:44:20,282
ובאופן שעלול לסכן
החקירה והתגובה שלך
564
00:44:20,366 --> 00:44:22,326
להתקפת טרור מסיבית.
565
00:44:26,246 --> 00:44:28,999
אני בטוח שנכיל אותו
תוך שימוש בכל האמצעים הדרושים.
566
00:44:33,337 --> 00:44:35,381
היי, איך הלך?
567
00:44:35,464 --> 00:44:36,382
אנחנו צריכים מכונית.
568
00:44:36,965 --> 00:44:38,050
מַדוּעַ? מה קרה?
569
00:44:38,133 --> 00:44:41,345
יש דרך שאוכל להשיג את הבחור הזה
להוביל אותנו אל האנשים הבאים אחרי פו.
570
00:44:41,428 --> 00:44:42,680
אז היא לא הולכת הביתה?
571
00:44:42,763 --> 00:44:45,349
לא, לא עד שאני יודע הכל
אנחנו נגד.
572
00:44:45,432 --> 00:44:47,017
בסדר, אני אראה מה אני יכול להשיג.
573
00:44:49,144 --> 00:44:50,396
איך היא?
574
00:44:52,481 --> 00:44:53,691
לא טוב.
575
00:44:54,900 --> 00:44:56,151
אבל היא בידיים טובות.
576
00:45:13,711 --> 00:45:15,212
האם הגיע הזמן ללכת?
577
00:45:17,840 --> 00:45:18,674
טֶרֶם.
578
00:45:24,596 --> 00:45:25,806
אממ…
579
00:45:28,517 --> 00:45:30,811
אני צריך את עזרתך במשהו קודם.
580
00:45:32,187 --> 00:45:33,397
מַה?
581
00:45:36,066 --> 00:45:38,235
איך אתה מרגיש לגבי מראה הדם?